Deaf Jam Rückblick

„Überall dabei“, das inklusive Filmfestival der Aktion Mensch, hat seine ersten Stationen bereits erfolgreich absolviert. Im Cinemaxx-Kino am Potsdamer Platz fand am 25. September die Aufführung von Deaf Jam statt – für diesen Film hatte u. a. der Deutsche Gehörlosen-Bund e. V. die Filmpartnerschaft übernommen.

Der Film zeigt die interkulturelle Begegnung zwischen der gehörlosen Aneta mit israelischen Wurzeln und der hörenden Tahani, die aus einer muslimisch-palästinensischen Familie stammt – die jungen Frauen leben in den USA. Beide begeistern sich für Slam Poetry und schaffen mit der Verbindung von Rap in Englisch und der Amerikanischen Gebärdensprache ASL eine völlig neue Kunstform.

Im Publikum fanden sich ca. 100 BesucherInnen ein, davon ungefähr die Hälfte taub. Der Film wurde im englisch-amerikanischen Original mit deutschen Untertiteln für Gehörlose gezeigt. Im Anschluss daran fand eine Podiumsdiskussion statt, in der Andreas Bittner den Gehörlosenverband Berlin e. V. vertrat. Weitere Teilnehmende waren Tahani, Peter Cook (Leiter der ASL-Poetry-Workshops) und Andreas Costrau (Anbieter eines Slam-Poetry-Workshops in Berlin). Die Diskussion wurde von mehreren DolmetscherInnen in die Deutsche Gebärdensprache, die amerikanische Gebärdensprache, die deutsche und englische Lautsprache übertragen; SchriftmittlerInnen stellten eine schriftliche Simultanversion bereit. Audiodeskriptionen sorgten dafür, dass auch blinde und sehbehinderte Menschen die Filme anschauen können. Die Aktion Mensch demonstriert so in vorbildlicher Weise, wie gelebte Inklusion im Alltag aussieht – dafür unsere herzliche Anerkennung!

Quelle: Deutscher Gehörlosenbund (DGB)