Schriftdolmetschen!

Seit circa 7 Jahren gibt es das Berufsbild "Schriftdolmetscher". Schriftdolmetscher sind Kommunikationshilfen für hörgeschädigte Menschen.

Was macht ein Schriftdolmetscher?
Ein Schriftdolmetscher übersetzt die gesprochene Sprache in Schrift. An einem Monitor oder einer Leinwand können dann alle mitlesen, was die Redner gerade sagen.

Wie funktioniert das Schriftdolmetschen?
Es gibt verschiedene Methoden zum Schriftdolmetschen: -"konventionelle Methode": Der Schriftdolmetscher schreibt sehr schnell auf einer normalen Computertastatur mit. Dazu benutzt er auch spezielle Tastenkürzel, die der Computer dann gegen Wörter austauscht. So kann er oft vorkommende Wörter noch schneller schreiben. -"Computerstenographie": Der Schriftdolmetscher nutzt eine spezielle Tastatur und eine spezielle Software. Er drückt mehrere Tasten gleichzeitig auf der Tastatur und die Software schreibt dann ganze Silben oder Wörter. -"Spracherkennung": Der Schriftdolmetscher nutzt ein Programm, das seine Sprache erkennt. Der Schriftdolmetscher spricht beim Dolmetschen alles nach, was gesagt wird. Der Computer schreibt dann das, was der Schriftdolmetscher sagt. Dabei muss der Schriftdolmetscher das Programm sehr gut trainieren. Das Programm versteht nur den Schriftdolmetscher.

Mehr Informationen unter: