Taubenschläger zu Besuch bei Gebärdenwerkern

Taubenschläger zu Besuch bei Gebärdenwerkern

Dass es nicht so einfach geht - mal eben 'ne Videokamera nehmen, gebärden und draufhalten - das war uns schon klar. WIE aufwändig die Arbeit bei Gebärdenwerk ist, das haben wir aber erst bei einem Besuch dort gesehen. Gebärdenwerk und Taubenschlag arbeiten schon seit Jahren zusammen. In den letzten Monaten hat Gebärdenwerk einmal monatlich Gebärdenvideos für deafkids erstellt - wirklich professionell! Da gibt es zwei Studios mit kompletter Ausrüstung, mit Videokamera, Scheinwerfern, Teleprompter, Computer, Bluebox-Technik für Einblendungen usw. Das alles kann vom Gebärdenden selbst gesteuert werden. Die aufwändigste Arbeit geschieht aber vorher. Der Text wird genau analysiert, in Gebärdensprache umgesetzt, Notizen für die Gebärdensprachdarstellung werden gemacht, es wird geprobt... Nach der Aufnahme wird dann auf dem Computer nachbearbeitet, geschnitten, Titel eingeblendet, geprüft, ob auch alles richtig ist - und das insgesamt viermal! Qualität steht halt für Ralph Raule und sein Team an erster Stelle.

Vorrangiges Ziel von Gebärdenwerk ist es natürlich, Websites (und andere Medien) für Gehörlose barrierefrei zu machen. Allmählich setzt sich die Erkenntnis durch, dass Gehörlose ja nicht einfach "mal eben lesen" können, sondern Übersetzungen in die Gebärdensprache brauchen. Inzwischen hat Gebärdenwerk eine Vielzahl von Websites per Gebärdenvideos für Gehörlose zugänglich gemacht. Aber noch längst nicht alle. Es gibt noch viel zu tun. Und an Ideen für weitere Betätigungen mangelt es den Gebärdenwerkern nicht. Wir wünschen jedenfalls weiterhin viel Erfolg und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit weiterhin. Die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit können Sie auf www.deafkids.de sehen.

www.gebaerdenwerk.de

Quelle: www.taubenschlag.de