Ich bin Studentin der Elektrotechnik und mache gerade mein Praxissemester. Ich befasse mich mit den Möglichkeiten, Gebärdensprachübersetzungen zu automatisieren und
und überlege Wege, wie man diese dann in den Rundfunkablauf intergrieren kann. Bei meiner Recherche ist mir aufgefallen, dass das größte Problem beim derzeitigen
Forschungstand die Übersetzung von Sprache in Gebärdensprache ist, weil sich ja die gesamte Textstruktur und Grammatik unterscheidet. Meine Überlegung momentan
ist also, diese Übersetzung nicht mit in den Automatisierungsprozess einzugliedern, sondern manuell durch eine Person machen zu lassen. Im Internet habe ich
"niedergeschriebene Gebärdensprache" gefunden, damit meine ich so etwas:
Lautsprache: "Wenn Sie die Gebärde erkannt haben, freuen wir uns beide"
Gebärdensprache: "SIE GEBÄRDE ERKANNT, WIR BEIDE FROH"

Meine Frage: Ist dieser Ansatz in irgendeiner Weise realitisch? Und wenn ja, könnte mir jemand, der Gebärdensprache beherrscht, einen kleinen Text so niederschreiben?
Vielen Dank jetzt schonmal für eure Hilfe, ich würde mich sehr über Antworten, Anregungen und Ideen freuen!

Viele Grüße, Lilli